1 00:00:23,314 --> 00:00:24,149 здравей 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,697 Проверихте ли видеонаблюдението? 3 00:00:30,780 --> 00:00:32,532 Нека да потвърдя. 4 00:00:40,373 --> 00:00:41,624 И четиримата 5 00:00:42,500 --> 00:00:47,172 бяха облечени в черни якета, черни панталони и черни маски. 6 00:00:47,672 --> 00:00:49,174 Всички бяха големи момчета. 7 00:00:49,257 --> 00:00:52,177 За колко големи говорим? 8 00:00:52,260 --> 00:00:55,972 И четиримата бяха над 180 см. 9 00:00:56,056 --> 00:01:00,310 Двама от тях бяха около 187 или 188 см. 10 00:01:00,393 --> 00:01:03,772 Мога да кажа, че се справиха много. 11 00:01:03,855 --> 00:01:05,523 Някои бяха ММА бойци. 12 00:01:06,024 --> 00:01:10,153 И използваха палки с функция Taser. 13 00:01:10,653 --> 00:01:14,157 Бяха с калъфи за обувки. 14 00:01:14,741 --> 00:01:17,452 Забелязали ли сте нещо необичайно напоследък? 15 00:01:18,453 --> 00:01:19,370 добре... 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,957 давай напред кажи му 17 00:01:24,125 --> 00:01:27,879 Всъщност някои непознати дойдоха у нас преди около три дни. 18 00:01:27,962 --> 00:01:31,633 Те казаха: „Трябва да се присъедините боксовата лига, която управляваме." 19 00:01:31,716 --> 00:01:34,260 Лигата се наричаше IKFC. 20 00:01:34,344 --> 00:01:36,262 Беше заплаха, а не предложение. 21 00:01:36,346 --> 00:01:38,264 Двамата бяха огромни. 22 00:01:38,348 --> 00:01:40,767 Те предложиха бонус от един милиард спечелени подписи. 23 00:01:40,850 --> 00:01:41,893 Един милиард? 24 00:01:42,894 --> 00:01:44,145 В брой. 25 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 Значи мислиш, че е свързано с тях? 26 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 Да, направиха го да звучи така щяха да се върнат. 27 00:01:51,903 --> 00:01:54,489 Проверих видеонаблюдението, но не показа нищо. 28 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 какво? 29 00:01:56,241 --> 00:01:58,451 Току-що инсталирахме видеонаблюдение. 30 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 Не трябва да ни подслушвате. 31 00:02:02,455 --> 00:02:03,832 Искам да кажа, можех да те чуя. 32 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 Гласът ти беше силен. 33 00:02:07,961 --> 00:02:09,087 съжалявам 34 00:02:10,630 --> 00:02:13,842 Както и да е, клеймото за време се мести, но екранът е празен. 35 00:02:15,009 --> 00:02:15,844 Добре, върви. 36 00:02:17,762 --> 00:02:19,305 Спомняте ли си нещо друго? 37 00:02:22,225 --> 00:02:25,019 Имахме шампионата на WBC миналата седмица. 38 00:02:25,103 --> 00:02:26,855 - Противникът... - Нали? 39 00:02:26,938 --> 00:02:28,356 Ти беше, нали? 40 00:02:29,774 --> 00:02:30,608 О, да. 41 00:02:31,484 --> 00:02:33,736 - За мен е чест. - благодаря ви 42 00:02:35,196 --> 00:02:37,365 И аз се боксирах малко в средното училище, 43 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 така че гледах вашите битки няколко пъти. 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 съжалявам както и да е... 45 00:02:43,788 --> 00:02:45,123 Моля, продължете. 46 00:02:45,707 --> 00:02:47,876 Четох, че съперникът е изчезнал. 47 00:02:47,959 --> 00:02:51,129 Това ме кара да се съмнявам че са свързани. 48 00:02:53,506 --> 00:02:54,632 разбирам 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,969 Веднага ще го проуча. 50 00:02:59,721 --> 00:03:02,849 Тази къща може да не е безопасна. Трябва да останеш другаде. 51 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 Тогава, детективе, 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 би ли свършил хотел? 53 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 Трябва да избягвате многолюдни места. 54 00:03:16,738 --> 00:03:17,947 Къде трябва да отидем? 55 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Мястото на Tae-yeong? 56 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 здравей 57 00:03:42,555 --> 00:03:43,848 - здравей - Да, здравейте. 58 00:03:43,932 --> 00:03:45,225 - здравей - Детектив Чой. 59 00:03:46,517 --> 00:03:48,561 Оттук е тръгнал пожарът. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,563 Виждате ли контейнера с разтопен газ? 61 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Това е импровизиран експлозив. 62 00:03:52,357 --> 00:03:55,777 Изглежда детонаторът е задействан чрез сигнал на мобилен телефон. 63 00:03:57,820 --> 00:04:01,699 Колко експертиза ви трябва, за да направите това? 64 00:04:03,034 --> 00:04:05,912 Трябваше да си техник на EOD на високо ниво. 65 00:04:08,831 --> 00:04:11,542 - Намерихме портфейл в колата. - Добре. 66 00:04:22,720 --> 00:04:23,554 Имам нужда от… 67 00:04:23,638 --> 00:04:24,931 - Ето го. - благодаря 68 00:04:33,523 --> 00:04:36,901 МЕНИДЖЪР / БОДИГАРД СОН ДЖИН-НАМ 69 00:05:08,850 --> 00:05:11,436 КЪРВОЛЕТИ 2 70 00:05:21,529 --> 00:05:23,072 - благодаря ви - Няма проблем. 71 00:05:32,623 --> 00:05:34,042 мамо 72 00:05:36,294 --> 00:05:37,712 ти добре ли си 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,256 разбира се 74 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Аз съм добре, докато вие двамата сте добре. 75 00:05:44,385 --> 00:05:45,720 Ние сме добре, мамо. 76 00:05:46,387 --> 00:05:49,474 - Това е двудневна корекция на прозорците. - Добре. 77 00:05:51,142 --> 00:05:52,185 нашето семейство, 78 00:05:52,894 --> 00:05:55,313 ще преминем през това отново. 79 00:05:55,813 --> 00:05:56,647 да 80 00:06:02,195 --> 00:06:03,946 Те са в движение. 81 00:06:05,740 --> 00:06:06,741 Обърни се надясно. 82 00:06:16,626 --> 00:06:17,877 Насам ли идват? 83 00:06:19,337 --> 00:06:20,380 да 84 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 2196! 85 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 - 2196! - Отиди там! бързо! 86 00:07:23,401 --> 00:07:24,777 2196! 87 00:07:24,861 --> 00:07:26,446 - Остани с мен! - Побързайте! 88 00:07:38,583 --> 00:07:39,667 От колко време е навън? 89 00:07:39,750 --> 00:07:41,752 - Около десет минути. - Разбрах. 90 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Това място е пусто. 91 00:08:15,036 --> 00:08:16,746 мамка му! 92 00:08:33,971 --> 00:08:35,389 По дяволите! 93 00:08:53,783 --> 00:08:55,243 Дръж се! 94 00:09:08,923 --> 00:09:09,757 здравей 95 00:09:09,840 --> 00:09:11,050 - Тае-йонг. - здравей 96 00:09:12,093 --> 00:09:14,345 Влизайте. Внимавайте. 97 00:09:16,556 --> 00:09:18,057 много съжалявам 98 00:09:18,140 --> 00:09:19,517 Не трябва да си. 99 00:09:19,600 --> 00:09:23,312 Ти ме храниш тон гарнитури през цялото това време. 100 00:09:23,813 --> 00:09:26,315 Щастлив съм, че мога да върна услугата. 101 00:09:26,399 --> 00:09:29,694 Благодаря ви, че казахте „да“. при такова кратко предизвестие. 102 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 разбира се Ние сме семейство. 103 00:09:33,239 --> 00:09:36,659 Вие двамата можете да използвате тази стая. Ще ти донеса одеяла. 104 00:09:36,742 --> 00:09:38,202 Насам, г-жо Юн. 105 00:09:42,456 --> 00:09:44,125 Можете да използвате тази стая. 106 00:09:44,208 --> 00:09:47,795 Сестра ми го използва от време на време, но сега е в САЩ. 107 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 благодаря 108 00:09:49,880 --> 00:09:51,966 - Тае-йонг. - Да! 109 00:10:07,898 --> 00:10:09,984 Не е нищо сериозно. 110 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 Може ли да проверите нещо за мен? 111 00:10:14,155 --> 00:10:15,239 Разбира се. 112 00:10:17,199 --> 00:10:18,576 НЯМА НАМЕРЕНИ РЕЗУЛТАТИ ЗА "IKFC" 113 00:10:37,386 --> 00:10:38,721 НЯМА НАМЕРЕНИ РЕЗУЛТАТИ ЗА "IKFC" 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Трябва да проверя тъмната мрежа. 115 00:10:44,935 --> 00:10:45,895 какво? 116 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 какво е това 117 00:10:47,980 --> 00:10:48,814 добре... 118 00:10:50,066 --> 00:10:53,486 Мрежата, която използваме всеки ден е като айсберг над повърхността. 119 00:10:53,569 --> 00:10:55,696 Тъмната мрежа е под повърхността. 120 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Това е напълно анонимно, 121 00:10:57,531 --> 00:11:01,243 така че е убежище за престъпници, избягващи радара. 122 00:11:01,327 --> 00:11:04,622 Напълно анонимен? какво значи това 123 00:11:06,374 --> 00:11:09,377 Всеки път, когато отидем онлайн, оставяме IP следа. 124 00:11:09,460 --> 00:11:11,420 IP адресът е като цифров идентификатор. 125 00:11:11,504 --> 00:11:15,508 Така че, когато се случват онлайн престъпления, можем да проследяваме IP адреси, за да хванем престъпници. 126 00:11:15,591 --> 00:11:19,470 Но IP адресите в тъмната мрежа са криптирани и практически непроследими. 127 00:11:19,553 --> 00:11:21,555 Невъзможно е да се проследи потребителят. 128 00:11:21,639 --> 00:11:24,850 Престъпниците се възползват от това за създаване на подземни черни пазари, 129 00:11:24,934 --> 00:11:26,852 използване на Bitcoin за транзакции. 130 00:11:26,936 --> 00:11:29,689 Уау, ти наистина си знаеш нещата. 131 00:11:32,650 --> 00:11:35,611 Когато се срещнахме, Бях в кибер отдела, 132 00:11:35,695 --> 00:11:38,072 проследяване и премахване на тези уебсайтове. 133 00:11:38,155 --> 00:11:44,120 Някои сайтове, които затворих, продаваха наркотици, докато други разпространяваха самоделни взривни устройства и отрови. 134 00:11:44,620 --> 00:11:46,497 Някои дори предлагаха наемно убийство, 135 00:11:46,580 --> 00:11:50,751 където, шокиращо, всъщност бихте могли изберете метода на изпълнение. 136 00:11:50,835 --> 00:11:55,339 Те предлагаха неща като мъчения-убийства, изхвърляне на киселина и инсценирани самоубийства. 137 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 Все още помня администраторското име. 138 00:11:58,342 --> 00:12:00,511 М-А-Н-Дж-И, 139 00:12:00,594 --> 00:12:03,305 английският правопис на будисткия символ. 140 00:12:03,806 --> 00:12:04,849 Не е ли иронично? 141 00:12:04,932 --> 00:12:07,560 За наемен убиец да носи такова име. 142 00:12:08,853 --> 00:12:11,230 Както и да е, влизам. 143 00:12:25,745 --> 00:12:27,079 Намерих го. 144 00:12:35,546 --> 00:12:38,132 ПО-БЪРЗ, ПО-СИЛЕН, ПО-КЪРВАВ БОЙ, ПАРИ, КРЪВ - ВЗЕМЕТЕ ПАРИТЕ! 145 00:12:56,776 --> 00:12:58,986 Човече, кожата му се разцепи толкова лесно. 146 00:13:19,673 --> 00:13:20,633 какво е това 147 00:13:25,304 --> 00:13:26,263 какво не е наред 148 00:13:27,723 --> 00:13:32,353 Те искат кредитна карта, но никога не въвеждайте информацията за вашата карта тук. 149 00:13:32,436 --> 00:13:35,981 Никога не знаеш кой ще го хакне и да използва вашите данни. 150 00:13:36,065 --> 00:13:38,984 Не можеш ли да го хакнеш или нещо подобно? 151 00:13:39,568 --> 00:13:44,615 Ако направя това, администраторите на сайта ще могат да ме видят. 152 00:13:44,698 --> 00:13:46,617 Ако са по-бързи от мен, 153 00:13:46,700 --> 00:13:51,372 те ще пробият системата ми преди дори да мога да вляза в техните. 154 00:13:51,455 --> 00:13:53,541 Те могат да заразят системата и го държи като заложник. 155 00:13:54,041 --> 00:13:58,462 Тъмната мрежа е дом на елитни хакери, далеч отвъд всичко, което мога да си представя. 156 00:13:58,963 --> 00:14:01,507 - съжалявам - Моля ви. Не бъдете. 157 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 Но тогава… 158 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Но тогава какво? 159 00:14:18,065 --> 00:14:21,318 Просто трябва да избягваме използвайки нашите кредитни карти, нали? 160 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 Е, това е вярно. 161 00:14:33,122 --> 00:14:34,039 У-джин. 162 00:14:38,711 --> 00:14:41,589 Да питаме ли 163 00:14:42,256 --> 00:14:43,299 г-н луна? 164 00:14:45,301 --> 00:14:48,762 Мислите ли за карта за муле? 165 00:14:52,099 --> 00:14:57,229 Mule картите използват откраднати документи за самоличност, така че невинни хора в крайна сметка поемат падането. 166 00:14:58,939 --> 00:15:00,107 А ако са мъртви? 167 00:15:02,192 --> 00:15:05,112 добре... 168 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 Ще се престоря, че не съм го чул. 169 00:15:14,038 --> 00:15:14,872 Гън-уу. 170 00:15:15,497 --> 00:15:16,332 да 171 00:15:16,999 --> 00:15:20,169 Трябва да останеш тук и защити майка си и Tae-yeong. 172 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 дръж се 173 00:15:21,754 --> 00:15:23,756 Всичко може да се случи, нали? 174 00:15:23,839 --> 00:15:27,468 Ще отида да говоря с г-н Муун. 175 00:15:31,472 --> 00:15:32,765 Добре, разбрах. 176 00:15:46,236 --> 00:15:47,905 Отива един. 177 00:15:49,531 --> 00:15:51,200 кое? Гън-у? 178 00:15:51,700 --> 00:15:53,535 Не, другият. 179 00:16:37,079 --> 00:16:37,913 In-beom. 180 00:16:39,206 --> 00:16:43,335 Аз съм този, който те измъкна от затвора. 181 00:16:44,336 --> 00:16:46,338 Благодаря, че прие сделката. 182 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 Нека наемем Ким Гун-у... 183 00:16:55,597 --> 00:16:58,058 Не си ли тук, защото прие сделката? 184 00:17:06,483 --> 00:17:08,152 Това ме поставя в безизходица. 185 00:17:13,449 --> 00:17:14,283 Вие. 186 00:17:14,867 --> 00:17:15,784 Kang In-beom. 187 00:17:20,247 --> 00:17:22,624 В радиус от 10 км няма нищо. 188 00:17:23,709 --> 00:17:26,670 Напуснете този склад, и викам ченгетата. 189 00:17:29,089 --> 00:17:31,467 Ще пристигнат най-много след десет минути. 190 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 Колкото и да си бърз, 191 00:17:35,137 --> 00:17:37,723 не можете да пробягате 10 км за 10 минути. 192 00:17:48,150 --> 00:17:50,235 Мога да карам кола. 193 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 Къде си мислиш, че отиваш, копеле? 194 00:18:05,793 --> 00:18:07,461 Кучи сине! 195 00:18:09,546 --> 00:18:11,006 Кучи син! 196 00:18:14,218 --> 00:18:15,552 Кучи син! 197 00:18:17,179 --> 00:18:18,263 Ти шибаняк! 198 00:18:39,451 --> 00:18:40,285 копеле! 199 00:19:01,849 --> 00:19:04,560 Скапани копелета! 200 00:19:14,653 --> 00:19:17,739 Елате при мен, шибани копелета! 201 00:19:23,912 --> 00:19:26,081 Тези идиоти. 202 00:19:31,086 --> 00:19:34,339 Ставайте, копелета! Ставай по дяволите! 203 00:19:35,299 --> 00:19:36,675 мамка му! 204 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Донеси го. 205 00:20:28,727 --> 00:20:30,312 Ще те сложа край. 206 00:20:55,796 --> 00:20:57,923 За дяволите. 207 00:21:04,930 --> 00:21:05,764 хей 208 00:21:06,390 --> 00:21:07,224 Вие. 209 00:21:07,975 --> 00:21:10,269 Мислех, че си малко слабичко, но не си. 210 00:21:12,104 --> 00:21:14,523 Това беше някакъв полуосвен бокс, който си правил. 211 00:21:18,110 --> 00:21:20,028 Ще спечеля от Gun-woo. 212 00:21:22,281 --> 00:21:23,699 Ще те включа. 213 00:21:24,366 --> 00:21:25,200 Остани с мен. 214 00:21:31,415 --> 00:21:33,834 Майната ти, копеле. 215 00:22:05,949 --> 00:22:07,284 поздрав! 216 00:22:14,166 --> 00:22:16,043 поздрав! 217 00:22:27,220 --> 00:22:28,180 На спокойствие. 218 00:22:30,098 --> 00:22:32,351 - На спокойствие. - Hong Woo-jin, 1216-ти морски клас. 219 00:22:33,101 --> 00:22:33,935 Ack! 220 00:22:34,019 --> 00:22:38,690 Аз, старши морски пехотинец, невероятно се гордея с моите юноши. 221 00:22:38,774 --> 00:22:40,942 Не е защото Gun-woo спечели титлата! 222 00:22:41,026 --> 00:22:42,819 Докато не спечели титлата, 223 00:22:42,903 --> 00:22:45,364 нашите младши морски пехотинци останаха заедно 224 00:22:45,447 --> 00:22:48,200 и го издържаха като истински морски пехотинци. 225 00:22:48,283 --> 00:22:50,202 Това е процесът, с който се гордея! 226 00:22:50,702 --> 00:22:51,745 разбираш ли 227 00:22:52,496 --> 00:22:53,330 Ack! 228 00:22:57,459 --> 00:22:59,002 Сега ме прегърни. 229 00:23:03,006 --> 00:23:04,841 Справихте се чудесно. виж се 230 00:23:04,925 --> 00:23:08,762 Какво стана с лицето ти, хлапе? 231 00:23:08,845 --> 00:23:10,680 Вижте това дете. 232 00:23:15,435 --> 00:23:17,187 Стигнаха ли чак до къщата? 233 00:23:17,270 --> 00:23:18,188 да 234 00:23:20,107 --> 00:23:22,317 Тяхната информация бие тази на военните. 235 00:23:22,401 --> 00:23:24,778 Донесоха бонус за подписване в брой от един милиард вона. 236 00:23:24,861 --> 00:23:26,488 - Един милиард вона? - да 237 00:23:26,571 --> 00:23:30,283 И щяха да ни дадат до 15 милиарда вона ако се би само един мач. 238 00:23:30,367 --> 00:23:32,077 Те предлагат 239 00:23:33,745 --> 00:23:36,081 15 милиарда спечелени в бойни пари за един мач? 240 00:23:40,502 --> 00:23:42,504 Операция от такъв мащаб 241 00:23:43,004 --> 00:23:45,424 е повече от всеки в тази страна може да се справи. 242 00:23:45,507 --> 00:23:49,219 точно така Те твърдят четири милиона членове по целия свят. 243 00:23:49,302 --> 00:23:52,264 Четири милиона? Къде се излъчва? 244 00:23:52,347 --> 00:23:54,933 Сър, ето това нещо наречена тъмна мрежа. 245 00:23:56,435 --> 00:23:58,437 Интернет, който обикновено използваме... 246 00:23:58,937 --> 00:24:00,397 Знаеш ли, айсбергът... 247 00:24:00,480 --> 00:24:02,441 - Това е над повърхността и отдолу... - да 248 00:24:03,233 --> 00:24:05,152 Да, знам. 249 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 Тъмна мрежа. 250 00:24:08,321 --> 00:24:10,699 Едва днес научих за това. 251 00:24:10,782 --> 00:24:14,453 И така, те предават битките в тъмната мрежа, 252 00:24:14,953 --> 00:24:17,247 и зрителите залагат на това. това ли е 253 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 така мисля. 254 00:24:18,832 --> 00:24:20,250 Но 255 00:24:20,917 --> 00:24:23,962 ако се присъедини истински шампион като Gun-woo... 256 00:24:25,714 --> 00:24:26,631 добре, 257 00:24:27,132 --> 00:24:31,887 този подземен свят на бокса ще се изпомпва абсолютно. 258 00:24:31,970 --> 00:24:32,804 защо 259 00:24:34,097 --> 00:24:36,808 Гун-у сам биха повишили статута им значително. 260 00:24:37,392 --> 00:24:39,978 Независимо дали е 1 милиард или 15 милиарда вона, 261 00:24:40,061 --> 00:24:43,732 те наливат всички тези пари защото те ще направят повече обратно. 262 00:24:44,983 --> 00:24:46,026 прав си 263 00:24:46,526 --> 00:24:47,360 така че... 264 00:24:49,404 --> 00:24:51,615 как мога да помогна 265 00:24:51,698 --> 00:24:55,577 За достъп до уебсайта им, трябва да се регистрираме за членство. 266 00:24:56,077 --> 00:25:00,207 Имаме нужда от кредитна карта, но в момента, в който информацията ви е там... 267 00:25:00,290 --> 00:25:02,292 Имате нужда от карта за муле. 268 00:25:03,418 --> 00:25:05,587 Искрено ви уважавам, сър. 269 00:25:07,589 --> 00:25:08,757 Сън-бо. 270 00:25:08,840 --> 00:25:09,966 - да - Тук. 271 00:25:10,050 --> 00:25:12,761 - Донеси ми три карти за мулета. - Добре. 272 00:25:12,844 --> 00:25:14,179 Премиум тези. 273 00:25:14,262 --> 00:25:15,305 окей 274 00:25:18,350 --> 00:25:19,726 Допийте си кафето. 275 00:25:21,353 --> 00:25:22,187 благодаря 276 00:25:24,064 --> 00:25:26,316 Ето, иди да се разпръснеш. 277 00:25:29,110 --> 00:25:30,654 Благодаря, сър. 278 00:25:30,737 --> 00:25:33,323 Кой ти помага сега? 279 00:25:35,325 --> 00:25:36,409 засега 280 00:25:37,160 --> 00:25:39,704 Gun-woo и аз ще се справим сами. 281 00:25:43,124 --> 00:25:44,125 Хайде, У-джин. 282 00:25:44,751 --> 00:25:48,171 Начинът, по който го виждам, тези момчета са глобални злодеи. 283 00:25:48,255 --> 00:25:49,464 следваш ли ме 284 00:25:49,548 --> 00:25:50,966 Да, наясно съм. 285 00:25:51,466 --> 00:25:53,718 Но станахме по-силни от свалянето на Kim Myeong-gil. 286 00:25:57,556 --> 00:26:01,434 Не мисля, че това е причината. 287 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Намирам го за странно. 288 00:26:04,396 --> 00:26:06,481 Защо не ме потърсиш за помощ? 289 00:26:08,608 --> 00:26:10,026 Gun-woo и аз говорихме. 290 00:26:10,777 --> 00:26:13,863 Не искаме да ви въвличаме отново в това. 291 00:26:13,947 --> 00:26:16,700 Hong Woo-jin, 1216-ти морски клас. 292 00:26:16,783 --> 00:26:18,994 Хонг У-джин, 1216-ти морски клас, сър! 293 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 забравихте ли 294 00:26:21,204 --> 00:26:25,500 Забъркваш се с един морски пехотинец, забъркваш се с всички морски пехотинци. 295 00:26:25,584 --> 00:26:29,921 Освен това, ако просто се задържа докато си в беда... 296 00:26:33,383 --> 00:26:35,343 какво би г-н Чой 297 00:26:36,386 --> 00:26:38,221 мислиш ли за мен в рая? 298 00:26:39,764 --> 00:26:41,016 а що се отнася до мен, 299 00:26:42,142 --> 00:26:44,728 Нося отговорност като старши морски пехотинец. 300 00:26:48,940 --> 00:26:51,234 Двама са по-добри от един. 301 00:26:51,735 --> 00:26:55,322 И три би било по-добре от вас двамата, нали? 302 00:26:58,241 --> 00:26:59,326 дръж ръката ми 303 00:27:01,119 --> 00:27:02,329 Аз съм ти старши. 304 00:27:03,163 --> 00:27:04,831 Ще те подкрепям докрай. 305 00:27:13,131 --> 00:27:15,675 О, човече. Той дори не помръдва. 306 00:27:17,218 --> 00:27:19,346 Между другото, сам ли дойде тук? 307 00:27:19,429 --> 00:27:21,556 да Gun-woo е с майка си. 308 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Ти наивен пънкар. 309 00:27:24,809 --> 00:27:27,228 Питам дали са ви следвали. 310 00:27:27,854 --> 00:27:29,606 хайде виж се 311 00:27:29,689 --> 00:27:31,650 Те дойдоха точно до входната ви врата. 312 00:27:31,733 --> 00:27:33,443 Мислиш ли, че просто ще седят? 313 00:27:36,446 --> 00:27:37,906 - Това твоята кола ли е? - да 314 00:27:37,989 --> 00:27:39,491 слушай 315 00:27:39,574 --> 00:27:42,952 Карайте из квартала и се върни тук. 316 00:27:43,036 --> 00:27:45,789 Да видим как изглеждат тези копелета. 317 00:27:56,424 --> 00:27:57,425 Той е излязъл. 318 00:28:05,141 --> 00:28:06,685 - Сън-бо. - да 319 00:28:07,602 --> 00:28:08,728 Запишете това. 320 00:28:09,437 --> 00:28:10,271 На него. 321 00:28:22,867 --> 00:28:25,745 Едно, четири, три, девет, две, две, девет, нула. 322 00:28:53,898 --> 00:28:55,024 Вече бяхме тук. 323 00:28:55,608 --> 00:28:56,568 не 324 00:29:08,705 --> 00:29:09,539 Това е този. 325 00:29:10,331 --> 00:29:12,876 - Аванте, нали? - да 326 00:29:14,085 --> 00:29:15,170 Ще се видим по-късно, сър. 327 00:29:17,172 --> 00:29:19,841 У-джин, не поглеждай назад. Просто карай. 328 00:29:20,341 --> 00:29:21,551 Къде отиде днес? 329 00:29:22,051 --> 00:29:25,722 Gun-woo, майка му и аз си събрахме нещата и отидох до мястото на Tae-yeong. 330 00:29:25,805 --> 00:29:28,808 Първо се обади на Gun-woo. Кажи му да премести майка си. 331 00:29:28,892 --> 00:29:30,935 Можеха да избухнат във всяка секунда. 332 00:29:31,019 --> 00:29:32,729 И ще ти изпратя адрес. 333 00:29:32,812 --> 00:29:35,565 Примами ги там. Ще ги хванем и ще ги изстискаме. 334 00:29:43,281 --> 00:29:45,116 У-ДЖИН 335 00:29:46,910 --> 00:29:47,744 Да, У-джин. 336 00:29:47,827 --> 00:29:50,455 Gun-woo, слушай внимателно и бъди спокоен. 337 00:29:52,707 --> 00:29:53,583 окей 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,294 Вземете мама и Tae-yeong и се махай от там сега. 339 00:29:56,878 --> 00:29:57,754 какво? 340 00:29:57,837 --> 00:29:59,714 Били сме следени. 341 00:30:03,051 --> 00:30:05,220 И ние също разкрихме Tae-yeong. 342 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 Вземете я със себе си. 343 00:30:09,307 --> 00:30:10,850 Добре, разбрах. 344 00:30:11,726 --> 00:30:12,811 къде отиваш 345 00:30:12,894 --> 00:30:14,103 аз? аз съм… 346 00:30:14,604 --> 00:30:17,649 Г-н Муун и аз ще грабнем момчетата ни следят. 347 00:30:18,358 --> 00:30:19,484 Пази майка си в безопасност. 348 00:30:19,567 --> 00:30:20,819 Tae-yeong също. 349 00:30:21,361 --> 00:30:22,195 окей 350 00:30:22,862 --> 00:30:23,988 Но, У-джин... 351 00:30:25,990 --> 00:30:27,116 къде да отидем 352 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 Сещам се само за Min-beom. 353 00:30:30,286 --> 00:30:33,206 Нямаме друг избор. Трябва да се движите бързо. 354 00:30:33,706 --> 00:30:35,166 Добре, разбрах. 355 00:30:35,250 --> 00:30:36,584 Бъдете внимателни. 356 00:30:56,354 --> 00:30:59,691 МИН-БЕОМ 357 00:31:13,371 --> 00:31:17,458 Човекът, на когото сте се обадили, не е наличен. Моля, оставете съобщение... 358 00:31:22,088 --> 00:31:23,172 Тае-йонг. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,510 наистина съжалявам 360 00:31:28,094 --> 00:31:30,513 Изложихме те на опасност. 361 00:31:31,055 --> 00:31:34,726 Мисля, че ни последваха тук. 362 00:31:39,355 --> 00:31:40,982 Не трябва да съм тук, нали? 363 00:31:42,859 --> 00:31:43,693 Страхувам се, че е така. 364 00:31:44,235 --> 00:31:45,820 Можеха да избухнат във всяка секунда. 365 00:31:45,904 --> 00:31:47,155 Ще си опаковам нещата. 366 00:31:48,239 --> 00:31:50,575 - Много съжалявам. - Моля те, не се притеснявай. 367 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 Къде трябва да отидем? 368 00:31:55,038 --> 00:31:56,664 добре... 369 00:31:58,458 --> 00:32:00,209 Ще поразпитам. Само момент. 370 00:32:11,179 --> 00:32:12,263 здравей 371 00:32:12,347 --> 00:32:15,683 Здравей, Gun-woo. Това е Чо, секретарят на президента Хонг. 372 00:32:17,560 --> 00:32:18,645 Да, здравейте. 373 00:32:18,728 --> 00:32:19,562 Работата е там, 374 00:32:19,646 --> 00:32:22,941 той е на важна среща с международни партньори, 375 00:32:23,024 --> 00:32:25,485 затова ми каза да ти се обадя, преди той да може. 376 00:32:25,568 --> 00:32:27,236 Какво мога да направя за вас? 377 00:32:27,946 --> 00:32:30,198 Щях да кажа на Min-beom. 378 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 Моля, чувствайте се свободни да ми кажете всичко. 379 00:32:34,118 --> 00:32:35,411 Моето семейство 380 00:32:36,245 --> 00:32:37,580 е в опасност. 381 00:32:39,582 --> 00:32:40,792 Майка ми 382 00:32:41,542 --> 00:32:44,003 се нуждае от безопасно място за престой. 383 00:32:44,587 --> 00:32:49,050 Елате направо в нашата офис сграда. Ще накарам телохранителите да са в готовност. 384 00:32:49,759 --> 00:32:51,177 Как иначе мога да помогна? 385 00:32:51,260 --> 00:32:53,179 Случайно да имате 386 00:32:53,721 --> 00:32:56,933 мотоциклет, който мога да взема назаем? 387 00:32:57,850 --> 00:33:01,104 Трябва да отида да спася У-джин, но се притеснявам за трафика. 388 00:33:01,854 --> 00:33:02,855 Да, разбира се. 389 00:33:02,939 --> 00:33:04,983 Какъв вид мотоциклет? 390 00:33:05,066 --> 00:33:08,152 Просто нещо бързо. Мога да яздя всичко. 391 00:33:08,236 --> 00:33:10,989 Ще приготвя възможно най-бързия. 392 00:33:11,489 --> 00:33:12,782 добре благодаря 393 00:33:44,063 --> 00:33:45,064 Всичко наред ли е 394 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 да чакай 395 00:33:49,819 --> 00:33:50,903 Те се измъкват. 396 00:33:50,987 --> 00:33:51,863 какво? 397 00:33:51,946 --> 00:33:53,448 Удрят асансьора! 398 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 СЗО? 399 00:33:54,615 --> 00:33:57,618 Gun-woo, майка му, и жената в инвалидната количка. 400 00:33:58,494 --> 00:33:59,579 какво да правим 401 00:34:05,001 --> 00:34:07,003 - Какво? - Сър. 402 00:34:08,129 --> 00:34:09,964 Ще взема Woo-jin вместо майката. 403 00:34:11,090 --> 00:34:13,593 - Какво от това? - Имам нужда от място и хора. 404 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 Изпратете му няколко момчета. 405 00:34:17,805 --> 00:34:18,973 Да, сър. 406 00:34:39,410 --> 00:34:40,244 здравей 407 00:34:40,328 --> 00:34:44,040 - Моля, погрижете се за майка ми и Tae-yeong. - Разбира се. 408 00:34:44,123 --> 00:34:45,249 - Моля, помогнете. - Разбира се. 409 00:34:48,044 --> 00:34:49,587 А мотоциклетът? 410 00:34:49,670 --> 00:34:50,671 Точно насам. 411 00:34:59,889 --> 00:35:01,182 Ще работи ли това? 412 00:35:01,265 --> 00:35:02,100 да 413 00:35:09,107 --> 00:35:10,066 У-ДЖИН 414 00:35:23,454 --> 00:35:24,372 Бъдете в безопасност. 415 00:35:25,039 --> 00:35:25,998 ще го направя 416 00:35:39,178 --> 00:35:40,429 Къде си? 417 00:35:40,513 --> 00:35:45,852 Аз съм на лампата до началното училище. След тази светлина ще бъда в автосервиза. 418 00:35:45,935 --> 00:35:47,395 Добре, сега съм на път. 419 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 ЛИ ДОН-ХЙОН УПРАВИТЕЛ 420 00:36:06,289 --> 00:36:07,582 да 421 00:36:08,166 --> 00:36:12,461 На пет минути от вас има фабрика. Там е тихо. 422 00:36:14,088 --> 00:36:15,173 Прати ми адреса. 423 00:36:15,256 --> 00:36:16,632 Добре, ще го направя. 424 00:36:17,133 --> 00:36:18,718 Ние също сме на път. 425 00:36:23,306 --> 00:36:24,348 по дяволите 426 00:36:24,432 --> 00:36:25,808 Това лудо копеле. 427 00:36:26,893 --> 00:36:28,352 Къде, по дяволите, отива? 428 00:36:37,028 --> 00:36:38,404 Той току-що излезе от пътя. 429 00:36:38,487 --> 00:36:40,031 Ще ти изпратя новия адрес. 430 00:37:26,911 --> 00:37:28,329 Ти ли беше, шибаняк? 431 00:37:31,874 --> 00:37:32,875 мамка му! 432 00:37:36,462 --> 00:37:37,546 мамка му! 433 00:37:42,426 --> 00:37:43,636 по дяволите 434 00:37:45,763 --> 00:37:47,056 Пусни се, копеле. 435 00:37:56,148 --> 00:37:57,858 Махни се! 436 00:38:11,414 --> 00:38:12,248 Махни се! 437 00:38:18,838 --> 00:38:19,797 мамка му! 438 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 Уау! 439 00:38:43,863 --> 00:38:45,573 Кучи син! 440 00:38:47,241 --> 00:38:48,617 Добре ли сте, сър? 441 00:38:48,701 --> 00:38:50,911 не Усеща се, че има дупка в главата ми. 442 00:38:50,995 --> 00:38:52,246 ще се оправиш 443 00:38:52,330 --> 00:38:53,748 Но кървя като луд. 444 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Кръвта на морския пехотинец е пот. 445 00:38:56,083 --> 00:38:57,376 Кръвта на морския пехотинец е... 446 00:38:57,918 --> 00:38:59,545 Престани с глупостите. 447 00:38:59,628 --> 00:39:00,463 Ack! 448 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 господине 449 00:39:14,769 --> 00:39:16,896 Сигурно ме чукате, шибаници. 450 00:39:49,595 --> 00:39:50,846 У-джин! 451 00:40:09,198 --> 00:40:11,492 Зарежи го. Остави го, копеле! 452 00:40:14,453 --> 00:40:15,538 Пусни го, шибаняк! 453 00:40:27,216 --> 00:40:28,175 Майната ти! 454 00:40:55,786 --> 00:40:57,121 Казах ти да млъкнеш. 455 00:41:04,378 --> 00:41:05,754 сър! 456 00:41:07,089 --> 00:41:08,340 У-джин! 457 00:41:34,492 --> 00:41:36,285 сър! 458 00:41:42,374 --> 00:41:43,334 ти добре ли си 459 00:41:43,417 --> 00:41:46,337 Да, но лявата ръка ме боли адски. 460 00:41:46,420 --> 00:41:47,505 Не, ти си добре. 461 00:41:48,297 --> 00:41:50,257 Кръвта на морския пехотинец е пот. 462 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 Кръв на резервист е просто стара кръв. 463 00:41:54,220 --> 00:41:55,596 Нека го качим в колата. 464 00:41:55,679 --> 00:41:56,680 Добре, сър. 465 00:41:59,099 --> 00:42:00,100 - Сър. - Какво? 466 00:42:02,686 --> 00:42:03,854 Какво по... 467 00:42:09,485 --> 00:42:10,611 Кои са те, по дяволите? 468 00:42:15,366 --> 00:42:17,576 Имат ли работна вечеря тук или какво? 469 00:42:19,870 --> 00:42:21,539 - Сър. - да 470 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 да вървим 471 00:42:23,123 --> 00:42:24,959 Хванете тези шибани копелета! 472 00:42:25,459 --> 00:42:26,377 побързайте! 473 00:42:28,254 --> 00:42:30,548 - Побързайте! - Ти си мъртъв човек! 474 00:42:31,215 --> 00:42:33,008 - Хванете ги! побързайте! - Побързайте! 475 00:42:33,092 --> 00:42:33,926 сър! 476 00:42:34,009 --> 00:42:36,011 задници! Вземете ги! Негодници! 477 00:42:36,095 --> 00:42:37,179 У-джин! 478 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 - Качвай се горе! - Тук! 479 00:42:45,729 --> 00:42:47,064 сър! 480 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Качвай се горе! Побързайте, копелета! 481 00:42:57,575 --> 00:42:58,909 Ти шибаняк! 482 00:43:00,327 --> 00:43:01,662 Кучи син! 483 00:43:02,246 --> 00:43:03,163 сър! 484 00:43:05,416 --> 00:43:08,419 У-джин, няма да умра! Просто върви! 485 00:43:09,712 --> 00:43:10,546 Ack! 486 00:43:14,425 --> 00:43:15,551 Хванете това копеле! 487 00:43:19,513 --> 00:43:20,389 Кучи син! 488 00:43:20,472 --> 00:43:21,640 По дяволите! 489 00:43:41,952 --> 00:43:42,995 мамка му 490 00:43:47,750 --> 00:43:49,084 Хвани го! 491 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 - Майкапи! - Спри, копеле! 492 00:43:50,919 --> 00:43:52,755 мамка му! 493 00:44:04,600 --> 00:44:05,684 Негодник такъв. 494 00:44:08,562 --> 00:44:09,647 Спрете го, по дяволите! 495 00:44:11,231 --> 00:44:13,025 - Умри, копеле! - Ела тук, шибаняк! 496 00:44:16,487 --> 00:44:18,364 мамка му! Елате и ме вземете, разбойници! 497 00:44:18,447 --> 00:44:19,865 Върви след него! 498 00:44:19,948 --> 00:44:20,866 По дяволите 499 00:44:20,949 --> 00:44:22,451 По дяволите, наистина идват бързо. 500 00:44:23,035 --> 00:44:23,869 мамка му! 501 00:44:23,952 --> 00:44:26,038 - Кучи син! - Къде отиваш? 502 00:44:26,121 --> 00:44:28,540 - Кучи син! - Мъртъв си, шибаняк! 503 00:44:28,624 --> 00:44:29,708 Ти си мъртъв! 504 00:44:30,542 --> 00:44:33,253 - Шибано копеле! - Кучи сине! 505 00:44:41,053 --> 00:44:42,346 Кучи син! 506 00:44:45,891 --> 00:44:47,142 - Идиот. - Майната му! 507 00:44:47,643 --> 00:44:49,144 Убий го, по дяволите! 508 00:44:49,228 --> 00:44:50,396 Ти шибаняк! 509 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Шибано убождане! 510 00:45:05,411 --> 00:45:07,246 Умри, кучи сине! 511 00:45:08,539 --> 00:45:10,249 Кучи сине! 512 00:45:16,714 --> 00:45:18,549 Ела тук, шибаняк! 513 00:45:21,802 --> 00:45:23,178 Шибано копеле! 514 00:45:23,262 --> 00:45:25,097 Кучи син! 515 00:45:25,180 --> 00:45:26,932 Какво гледаш, шибаняк? 516 00:45:27,433 --> 00:45:29,601 - Кучи син! - Шибаняк! 517 00:45:29,685 --> 00:45:31,937 - Шибано копеле! - Кучи син! 518 00:45:36,859 --> 00:45:37,693 мамка му! 519 00:46:21,653 --> 00:46:23,781 - Ей - Чакай, виж. 520 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 - Какво по? - Какво? 521 00:46:27,367 --> 00:46:28,368 Какво по дяволите? 522 00:46:29,536 --> 00:46:31,413 Кой по дяволите е това? 523 00:46:31,497 --> 00:46:32,998 Шибаният ми гръб. по дяволите 524 00:46:36,001 --> 00:46:37,377 мамка му Какво сега? 525 00:46:37,461 --> 00:46:38,754 Шибан идиот. 526 00:46:40,756 --> 00:46:42,007 Кой си ти, по дяволите? 527 00:46:59,858 --> 00:47:02,110 Как смееш, лайно такова! 528 00:47:02,736 --> 00:47:04,947 - Шибано копеле! - Кучи син! 529 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 Какво по дяволите, копеле? Ти луд шибаняк! 530 00:47:14,498 --> 00:47:15,958 Хей, хвани го! 531 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 Кучи сине! 532 00:47:29,096 --> 00:47:30,347 Кучи син! 533 00:47:31,306 --> 00:47:32,558 Кучи сине! 534 00:47:32,641 --> 00:47:33,600 Шибано копеле! 535 00:47:50,200 --> 00:47:51,493 шибаняк! 536 00:48:08,343 --> 00:48:09,469 Шибано копеле! 537 00:48:10,929 --> 00:48:12,139 Умри, копеле! 538 00:48:14,182 --> 00:48:15,017 Шибано копеле. 539 00:48:23,066 --> 00:48:24,985 По дяволите, можеш да се биеш. 540 00:48:25,652 --> 00:48:26,820 Шибано копеле! 541 00:48:28,697 --> 00:48:30,032 мамка му! 542 00:48:50,010 --> 00:48:51,386 Гън-уу. 543 00:48:53,597 --> 00:48:54,806 Гън-у! 544 00:48:56,141 --> 00:48:57,726 Гън-у! 545 00:49:01,313 --> 00:49:02,230 У-джин! 546 00:49:05,567 --> 00:49:06,610 ти добре ли си 547 00:49:08,487 --> 00:49:09,321 аз съм 548 00:49:09,404 --> 00:49:10,572 о не... 549 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Твоята ръка! 550 00:49:20,415 --> 00:49:21,333 Гън-уу. 551 00:49:21,416 --> 00:49:22,626 - да - Г-н Мун. 552 00:49:22,709 --> 00:49:23,835 вярно 553 00:49:26,338 --> 00:49:27,214 господине 554 00:49:29,925 --> 00:49:31,593 - Гън-уу. - да 555 00:49:34,763 --> 00:49:36,264 Да се ​​махаме оттук. 556 00:49:37,641 --> 00:49:38,475 да 557 00:49:39,267 --> 00:49:40,102 У-джин. 558 00:49:40,185 --> 00:49:41,061 да 559 00:52:47,038 --> 00:52:52,043 Превод на субтитрите: Jooyea Lee